Конференция «Британско-русские перекрестки: музыкальный и литературный обмен»

Год музыки Великобритании и России представляет:

Проект «Голос наций»

Серия концертов, мастер-классов и научная конференция
при участии Гилдхоллской школы музыки и драмы (Лондон)
и Санкт-Петербургского музея театрального и музыкального искусства

15 февраля, 10.30-18.00 Музей-квартира Н. А. Римского-Корсакова (Загородный пр., 28)

Международная научная конференция «Британско-русские перекрестки: музыкальный и литературный обмен»

Междисциплинарная конференция объединяет исполнителей, ученых, композиторов, музыковедов и искусствоведов, рассматривая русскую и британскую культуру через призму связей слова и музыки, в частности – в жанре романса.

На конференции будут освещены:
– русские романсы, опера и мюзиклы, созданные на тексты британских авторов в оригинале или переводе, и наоборот – британские сочинения на тексты русских авторов;
– формирование идентичности исполнителя, восприятие публики;
– исторический опыт и текущая деятельность в области постановок и исполнительских практик;
– использование русской или британской музыки в литературе или киноиндустрии и др.

Ключевые спикеры – профессор Филип Буллок (Оксфордский университет), Ольга Манулкина (Санкт-Петербургский государственный университет).

Специальная сессия посвящена диалогу с профессором Йаном Бёрнсайдом (Гилдхолская школа музыки) и композиторскому мастер-классу Филипа Грэйнджа (Университет Манчестера). В конференции примут участие ученые из России, Великобритании и США.

Конференция проходит при поддержке Школы перспективных исследований Института исследований современных языков, Открытой мировой исследовательской инициативы, Межязыковой динамике (AHRC)

10.30 Регистрация

Стендовый доклад – Вероника Ильюшкина (Российский институт истории искусств)

Руперт Брук в слове и музыке современников

 

10.45 Ключевой спикер — Филип Буллок (Великобритания)

Потерянный Альбион? Английская поэзия и российский романс от Жуковского до Бальмонта / Шелли

11.25 Джастин Викерс (США)

Бриттен, Пирс и Пушкин: «Эхо поэта» в переводе

11.50 Мария Разумовская (Великобритания, Россия)

Слияние русской музыки и английского слова в романе Пастернака «Доктор Живаго»

12.15 Ярослава Кабалевская (Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского)

Современные постановки «Бури» Шекспира на российской сцене

12.40 Мишель Ассаи и Дэвид Фэннинг (Великобритания)

Величайший Гамлет, которого никогда не было: сочинения Шебалина

13.05 Ирина Коженова (Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского)
Неосуществленный замысел Верди. К проблеме воплощения Шекспира

13.30 Антонина Максимова (Петрозаводская государственная консерватория имени А. К. Глазунова)
Лондонские постановки В. Дукельского второй половины 1920-х годов: от балета a la Russe – к английскому триллеру

13.55–14.30 Перерыв

14.30 Ключевой спикер — Ольга Манулкина (Санкт-Петербургский государственный университет)

Дуэнья Шеридана — Прокофьева — Чернякова: идентификация жанра

15.10 Специальный гость – композитор Филип Грэйндж (Великобритания)

Подготовка английского в теории и на практике: композиторский подход к работе над текстами в последних вокальных циклах

15.55 Патрик Фриэль (Великобритания) Лекция концерт

«Summons»: сочинение для «русских» голосов, интерпретация «британской» музыки

16.35 Юлия Куприянова (Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского)

Сотрудничество Московской консерватории с Лондонским королевским колледжем

17.00 Презентация новых изданий

15 февраля в 17.00 в Музее-квартире Н. А. Римского-Корсакова состоится презентация новых изданий, среди которых – научный труд, завершивший юбилейный год композитора «Год за годом. Римский-Корсаков – 175». Авторами книги стали 30 ученых из России, Германии, Бельгии, США, Великобритании, Португалии и Японии. Среди авторов – ведущие музыковеды мира (Ричард Тарускин, Марина Фролова-Уокер и др.), профессора лучших ВУЗов России. В фокусе их исследований – взгляд на творчество композитора из XXI века, интерпретация его сочинений, постановки его оперных шедевров, а также творческие контакты.

В музее представят также издание «Цвет-времени. Семья Н. А. Римского-Корсакова в объективе М. О. Штейнберга и В. Н. Римского-Корсакова». Впервые уникальная коллекция негативов и диапозитивов на стекле и фотопленке (191 единица хранения), приобретенная у потомков Николая Андреевича, атрибутирована полностью и издана как альбом-каталог одноименной выставки.

17.30 Круглый стол (при участии Пола Арчболда, Кристины Гийомье, Вероники Ильюшкиной и других гостей конференции) «Слова многозначности»

• динамика исходного и (неправильного) перевода в художественном произведении и педагогике
• проблемы языка в критике композиции, музыкального анализа и исполнения
• актуальность англоязычного музыковедения в переосмыслении канона с точки зрения отношения к женщинам-композиторам / исполнителям по сравнению с Россией или русская современная гендерная политика
• говорить о музыке внутри и за пределами консерватории (вовлечение аудитории, развитие и т.д.)
• актуальные темы конференции

Зарегистрироваться на конференцию